Consegues imaginar como seria viver num vaso e confundir os animais? As nossas pequenas e conversadoras plantas, Manjericão, Alecrina e as irmãs conhecem bem os problemas e a diversão que isso traz. Esta história destina-se a crianças e outras pessoas que queiram ler um texto simples em Português e Espanhol, com ilustrações. Ler este divertido livro bilingue ajudará a aprender Espanhol.
As línguas são apresentadas em conjunto, normalmente uma ou duas frases de cada vez. Tentámos traduzir o mais directamente possível, mas utilizámos sempre uma linguagem do dia-a-dia dos falantes nativos. Esperamos que gostes da história.
Excerto da história -
Manjericão, Alecrina e as irmãs Amor-perfeito viviam juntos num brilhante vaso cor de laranja. O vaso estava no peitoril de uma janela, do lado de fora do café do zoo.
Albahaca, Romera y las hermanas Pensamiento vivían juntos en una reluciente maceta de color naranja. El tiesto estaba en el alféizar de la ventana fuera de la cafetería del zoo.
Em frente às plantas havia uma estrada preta, pintada com riscas brancas. Os visitantes que vinham ao zoo caminhavam sobre as riscas brancas quando atravessavam a estrada.
Enfrente de las plantas había una carretera negra pintada con rayas blancas. Los visitantes que venían al zoo caminaban sobre las rayas blancas al cruzar la carretera.
Tags in Spanish Language Studies : História Bilíngue em Português e Espanhol: Camaleão - Camaleón. Serie Aprender Espanhol. Pedro Páramo ebook , História Bilíngue em Português e Espanhol: Camaleão - Camaleón. Serie Aprender Espanhol. Pedro Páramo epub , História Bilíngue em Português e Espanhol: Camaleão - Camaleón. Serie Aprender Espanhol. Pedro Páramo AUDIOBOOK , História Bilíngue em Português e Espanhol: Camaleão - Camaleón. Serie Aprender Espanhol. by Pedro Páramo ePub (.epub) , História Bilíngue em Português e Espanhol: Camaleão - Camaleón. Serie Aprender Espanhol. book review , Spanish Language Studies
